Angličtina |
HOME | private-list | private-modify | © |

Texts from:

Mary's Wedding
Step we gaily on we go
Heel for heel and toe for toe
Arm in arm and row and row
All for Mary' s wedding

Over hills and up and down
Myrtle green and bracken brown
Past the shieling through the town
All for Mary's wedding

Plenty herring plenty meal
Plenty peat tae fill her creel
Plenty bonny bairns as weel
That's the toast for Mary

Cheeks as bright as rowans are
Brighter far than any star
Fairest of them all by far
is my darling Mary

Over hills and up and down
Myrtle green and bracken brown
Past the sheiling through the town
All for sake of Mary

Whisky In The Jar
As I was going over the Kilmagenny mountain
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and then produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,

musha ring dumma do damma da ( tai jotain )
whack for the daddy 'ol
whack for the daddy 'ol
there's whiskey in the jar

I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I brought it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy.

I went into my chamber, for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
and send for captain Farrel to be ready for the slaughter.

It was early in the morning, before I rose to travel,
the guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
but I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken.

If anyone can aid me, it's my brother in the army,
if I can find his station in Cork or in Killarney.
And if he'll come and save me, we'll go roving near Kilkenny,
and I swear he'll treat me better than me darling sportling Jenny.

Now some men take delight in the drinking and the roving,
but others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
and courting pretty Jenny in the morning bright and early.


Farewell to your bricks and mortar farewell to your dirty lime
Farewell to your gangers and gang planks, and to hell with your over time
For the good ship ragamuffin she's lying at the Quay
To take oul Pat with a shovel on his back to the shores of Botany Bay.

I'm on my way down to the quay where the ship at anchor lays
To command a gang of navvys that they told me to engage
I thought I'd drop in for a drink before I went away
For to take a trip on an emigrant ship to the shores of Botany Bay.

The boss came up this morning, he says "well Pat you know
If you don't get your navvys out I'm afraid you'll have to go"
So I asked him for my wages and demanded all my pay
For I told him straight, I'm going to emigrate to the shores of Botany Bay.

And when I reach Australia I'll go and look for gold
There's plenty there for the digging of, or so I have been told
Or else I'll go back to my trade and a hundred bricks I'll lay
Because I live for an eight hour shift on the shores of Botany Bay.
The text from
Listen to the song
The instruments of celtic music
From the thump of the Bodhrán to the airy rasp of the wooden flute, celtic music is known by its instruments.

The fiddle is the mainstay of most Scottish and Irish music. The instrument is exactly the same as a violin; fiddle is simply the term used in traditional music.

Flutes of one sort or another have been played in the celtic countries for over a thousand years. The kind in use today is mainly the 'simple-system' flute with six holes and up to eight keys. This became popular in Ireland during the nineteenth century, when classical musicians were abandoning them for the new Boehm-system flute. Modern traditional flutes are usually copies of these early instruments, and almost always made of wood. Their cylindrical bore and wooden construction give a hollow, airy tone, softer than the classical flutes and much smoother than the tin whistle.

Tin Whistle (pennywhistle)
The simplest and cheapest of traditional instruments, yet not so simple to master. The tin whistle is a simple metal tube, with six holes and a mouthpiece like a recorder, and a range of about two octaves. The cheapest ones cost about $5, though more highly-crafted ones run into the hundreds. Some of today's best players still play nothing but the cheaper brands, and make great music.

Bagpipes & uilleann pipes
Several forms of bagpipe are used in celtic music. The basic instrument has a bag of air, inflated by blowing through a blowpipe. Arm pressure on the bag sends air through a reed on a fingered chanter which makes the sound. The usual range is about two octaves.
The Scottish highland pipes are the loudest, played standing, usually in pipe bands. The chanter has eight holes and plays a distinctive 'pipe scale'. There are two tenor drones, tuned an octave below the chanter and a bass drone a further octave down. The Irish Warpipes are similar, but have only one tenor drone.
More popular in Ireland, and a lot quieter are the bellows-powered uilleann pipes. The chanter has a range of two octaves (in the key of D), often has keys, and in addition to drones (three or four), the uilleann pipes have regulators, extra pipes which can play certain chords. A 'practice set' is often used, which has a chanter but no drones or regulators.
In Northumberland (England), the Northumbrian small pipes are similar, with a variable number of keys and up to five drones. They are unique in having being able to cut off air to the chanter; all other pipes have to play continuously.
In Brittany they play the binou, which has seven-holed chanter and a single drone. In the celtic regions of Spain, Asturias and Galicia, the local bagpipe is the gaita, similar to the Scottish pipes, with a 1-3 drones (usually 2; tuning is 2 octaves below the chanter, one octave below and the same octave). The usual key is C, with about a two octave range.

This is a small oboe-like shawm with a penetrating sound, used widely in Breton music. It is fingered like a tin whistle with an extra hole to allow one note below the stated key (usually B flat, sometimes C or D). It is often played in duet with the binou, whose chanter plays an octave above it and whose drone is an octave below. The bombarde is usually played for only part of the tune, giving the player time to relax from the very high breath pressure required to play the instrument.

Free reed instruments
This family of instruments was developed in the early nineteenth century. They all work on the same principle: air is blown across a set of paired metal reeds, causing them to vibrate and produce a particular note. All but the harmonica are powered by bellows pulled in and out by the arms (hence 'squeeze box'). The two reeds of a pair are placed in opposite directions, so each is vibrated by either the press or the draw (in or out) of the bellows. 'Single-action' instruments have the pairs tuned a tone apart, so the one key will produce two adjacent notes depending on whether the player is pressing or drawing. 'Double-action' accordions have the reed pairs tuned in unison, so one key produces one note.
The melodeon is a simple single-action accordion. It has ten keys, giving a twenty-note diatonic range, usually pitched in C. It also has two bass keys, which give the chords of the tonic and dominant keys.
The button accordion has a second row of keys, tuned a semitone above the first set, giving a fully chromatic instrument. The most popular kind is tuned to B/C, though C/C#, C#/D and D/D# are also played. Traditional music is mostly diatonic, so the second set of keys is used mainly for ornamentation such as rolls. It also has extended bases.
The piano accordion has a piano keyboard on the left and an extensive bass keyboard on the right hand. It is a double-action instrument (same note on press and draw) and much larger than the button accordion. It is most popular in Scotland and is also widely used in central European folk music.
The concertina is a small, hexagonal accordion, which comes in both double-action chromatic ('English') and single-action diatonic ('Anglo' or 'German') forms. The most common form for traditional music is an Anglo, tuned to C and G, which has the keyboard is spread out on both ends of the bellows (usually two rows of five keys on either end) with no bass. The stronghold of concertina playing has been in Co. Clare, where it is particularly common among women players.

The American five-string banjo came to Ireland in the nineteenth century, losing one string along the way. It became popular in ceili bands and in ballad groups such as the Dubliners and recent recordings by American based Seamus Egan and Mick Moloney are furthering it's spread. The banjo most used in Irish music is a 4-string tenor banjo, with the standard strings replaced by heavier ones, tunes to GDAE.

Mandolins, citterns, bouzoukis, guitars
These fretted instruments are mostly used in accompaniment and for rhythmic backing. The guitar comes in from the folk boom of the sixties, and is usually a standard acoustic six-string model, though a variety of tunings can be used. A wide variety of instruments come under the general umbrella of the mandolin family. These have a rounded back and usually four pairs of strings (courses) tuned in unison. The mandolin is usually tuned like a fiddle. Larger versions include the mandola (tuned a fifth below) and the mandocello (an octave below). The mandocello is also known as the octave mandolin and is similar to what is known as the Irish bouzouki - a much modified version of the Greek bouzouki, introduced to Irish music by Johnny Moynihan, in his Sweeney's men days in the late sixties, and now almost a standard in Irish groups. Bouzouki tuning is usually GDAD or GDAE. There are several other variants, including the five course citterns developed by Stefan Sobell (with the name borrowed from a medieval family of instruments) and various hybrids such as Andy Irvine's 'bizarre' (bouzouki-guitar).

There have been harping traditions in the celtic countries of Ireland, Scotland, Wales and Brittany for hundreds of years and in Ireland at least it was closely tied to the old aristocracy and 'high' culture. Most celtic harps are small, and can be played on the knee. The Scottish harp is called a clarsach, and the Welsh harp is the triple-harp, a form once popular in art music until superseded by the pedal harp. The triple has three rows of strings, tuned a semitone apart to give a chromatic scale. Most modern players use nylon or gut strings, but some have gone back to the original wire-strung harp, with it's bell-like sound.

Hammered Dulcimer
This is a kind of zither, a trapezoidal board with pairs of strings stretched over it, played with light hammers. It is common to many folk traditions. Much of its association with celtic music seems to be recent and comes from the American folk tradition, though it also arrived in Scotland and Ireland in the eighteenth century, from England (as best I can make out) and Derek Bell of the Chieftains plays a version that he calls a tiompan. The sound is similar to that of the harp.

This is a goatskin drum used widely in Irish music and also becoming popular in other celtic areas. For loads more information, jump to Josh Mittleman's excellent Bodhrán pages.

Other percussion
The bagpipes used in Scottish military music are usually accompanied by side and snare drums. In Northern Ireland, the gigantic Lambeg drums are a symbol of the Orange (unionist) musical tradition. Also in Ireland, bones (usually short wooden sticks or cow rib bones, clicked against each other, a little like castanets) and spoons are sometimes used to provide accompaniment.
Scottish drumming website.

There are many kinds of singing in celtic music, some more specialised than others. In Scotland, puirt a beul is a rhythmic form of unaccompanied singing that can be danced to. There is a long and popular choral tradition in Wales. In the west of Ireland, sean-nos singing is a very unusual unaccompanied and highly ornamented form.

Many other mainstream and unusual instruments are used in celtic music from time to time, eg. Cello.